Нет товаров
Идем ловить медведя. Майкл Розен
978-5-4370-0193-6
Новый товар
Книга "Идем ловить медведя" - мировой бестселлер, книга-спектакль, написанный в 1989 году. Охота на медведя! Согласитесь, дело сразу принимает другой оборот. … Ну а спектакль «Идем ловить медведя» можно показывать всем семейством!
В наличии
Один папа и четверо детей отправились на прогулку. На настоящую, дальнюю прогулку, практически в путешествие. Скучно гулять просто так - и маленьким, и взрослым. А вот если это не обычная прогулка, а охота? Охота на медведя! Согласитесь, дело сразу принимает другой оборот. Когда вы отправляетесь на настоящую охоту, вас могут подстерегать жуткие опасности и вам придется преодолевать самые невероятные препятствия. То непролазная трава, то тряское болото, то настоящая метель, а то вдруг, совершенно случайно, вы повстречаете... настоящего медведя! Такого, знаете, с влажным носом, большими меховыми ушами и огромными глазами. Что делать? Бежать быстрее домой! Теперь и дорога не кажется такой длинной: через метель - бегом, через лесную чащу - вприпрыжку, через реку - быстрее-быстрее, - фух, наконец, дома! В спальне, под теплым одеялом. В безопасности. Эта замечательная книжка - не просто книжка, это книжка-игра, книжка-спектакль. Читая ее, скорее даже напевая, можно изображать, как тяжело пробираться сквозь высокую траву, и какие звуки при этом получаются - прислушайтесь: "Шурххх! Шорххх!" А еще можно шлепать через речку, вязнуть в болоте, проламываться через сучья в лесной чаще, бороться с сильным ветром и осторожно, на цыпочках углубляться в пещеру. Эта книжка станет любимой и у совсем маленьких читателей, и у младших школьников, которые смогут читать ее самостоятельно. Ну а спектакль "Идем ловить медведя" можно показывать всем семейством!
Теги: Розовый жираф, книжки-картонки, Майкл Розен, 978-5-4370-0006-9, 9785437000069, 978-5-4370-0193-6, 9785437001936, идём ловить медведя
| Количество страниц | 34 |
| Размеры | 130х150 |
Отзывы
В этой категории 3 товаров:
-
Очень голодная...
-
Снежный сон. Эрик Карл
35,73 руб -23% 46,40 руб
-
Баю-баюшки, луна....
23,87 руб -23% 31,00 руб
Книга с выходом в жизнь
У нас есть оба варианта: на русском и на английском языках. Что тут сказать, оригинал есть оригинал.
We're going on a bear hunt.
We're going to catch a big one.
What a beatiful day!
We're not scared.
U-uh! Grass!
Long wavy grass.
We can't go over it.
We can't go under it.
Oh no!
We've got to go through it!
Swishy Swashy!
Swishy Swashy!
Swishy Swashy!
В англ. варианте текст практически весь повторяется за исключением описания того, через что героям предстоит пройти/пролезть/проплыть/пробраться, и звуков, которые слышны при этом (выделила жирным), и окончание, конечно же.
Не жалею, что есть обе книги. Во-первых, сама люблю сравнивать, а отличаются они только текстом, выглядя же в остальном практически одинаково (может, немного разная цветопередача, но это если уже совсем придираться). Во-вторых, очень интересно, как переданы звуки в разных языках:
Swishy Swashy! - Шурх! Шорх! (идем через траву);
Splash splosh! - Плих, плюх! (на реке);
Squelch squerch! - Хли-и-ип, хлю-у-уп! (через болото);
Stumble trip! - Хрум, хрясь! (через лес);
Hoooo woooo! - Уууу, вуууу! (в метель);
Tiptoe! - Топ, стоп! (в пещере).
В-третьих, дочка (2,5 года) берет читать сразу две книги и обе ей нравятся, даже по-английски стала повторять, хотя это не было моей целью.
Напоследок, мне кажется, что это больше книга как побуждение к игре. Например, см. http://www.youtube.com/watch?v=zBp9J36mwhk
Можно и без таких декораций, моя дочка вполне уже понимает условности (+ это полезно для развития, можно почитать о игрушках-заместителях). В игре многое теряет и приобретает совсем иной смысл (может, неуместно по масштабу, но вспомнить ту же Алису в стране чудес). Вся семья идет вместе с общей целью, а не сидит перед ТВ. И это уже здорово!
Кстати, считаю обязательным просмотр видео, где читает текст сам автор: https://www.youtube.com/watch?v=ytc0U2WAz4s